Gratuit · Fichiers jusqu’à 1 heure · Téléchargement SRT

Traduire sous titres anglais en français

Traduire sous titres anglais en français : gratuit en ligne avec ShortsHero. Rien à installer, pas de filigrane – prêt en quelques secondes.

Gratuit pour les enregistrements jusqu’à 1 heure et 1 GB. Les fichiers plus longs nécessitent un forfait payant.

Comment ça marche

Traduire sous titres anglais en français : étape par étape

01

Téléversez votre fichier

Déposez l’audio ou la vidéo en anglais que vous voulez traduire.

02

Transcrivez et traduisez

La parole est transcrite avec son minutage, puis chaque ligne est traduite en français, en conservant les minutages.

03

Téléchargez les sous-titres

Téléchargez le SRT ou le VTT, ou copiez le texte — le fichier en langue d’origine est inclus.

Qu’est-ce que l’outil « Traduire sous titres anglais en français » ?

L’outil « traduire sous titres anglais en français » est un outil en ligne gratuit de ShortsHero : atteignez les spectateurs francophones avec un seul téléversement. La parole est transcrite par AssemblyAI, puis chaque ligne est traduite avec son minutage conservé — généralement en moins d’une minute pour un fichier de 5 minutes. C’est gratuit pour les fichiers jusqu’à 1 heure ; les enregistrements plus longs nécessitent un forfait payant.

L’anglais fait partie du niveau haute précision d’AssemblyAI, avec un taux d’erreur de mots typique de 10 % ou moins sur une parole claire. L’anglais fonctionne aussi sur le tout dernier modèle Universal-3.5 Pro d’AssemblyAI, qui gère les accents régionaux et la parole mêlant plusieurs langues.

La transcription gratuite couvre les fichiers jusqu’à 1 heure. Si votre enregistrement est plus long, un forfait payant lève la limite — ou découpez-le en parties et traitez chacune d’elles.

Pourquoi cet outil

Ce que vous obtenez

Traduits en français

Ligne par ligne, afin que chaque sous-titre conserve le minutage de la parole d’origine.

Transcription d’origine incluse

Vous recevez aussi les sous-titres dans la langue source, pour vérifier ou réutiliser.

SRT et VTT

Prêts pour YouTube, Vimeo, Premiere, Resolve et tous les principaux lecteurs.

Jusqu’à 1 heure gratuit

Des enregistrements complets, pas un extrait.

Sans filigrane, sans inscription

Utilisez les fichiers où vous le souhaitez — la transcription et les sous-titres vous appartiennent.

Modifiez avant de publier

Ouvrez le SRT dans notre éditeur de sous-titres gratuit pour corriger les noms et les termes.

FAQ

Questions fréquentes

Encore bloqué ? Écrivez-nous.

La fonction « traduire sous titres anglais en français » est-elle gratuite ?

Oui. Les fichiers jusqu’à 1 heure sont gratuits, sans filigrane et sans compte. Les enregistrements de plus de 1 heure nécessitent un forfait ShortsHero payant.

Quelle est la précision de la transcription anglaise ?

L’anglais fait partie du niveau haute précision d’AssemblyAI, avec un taux d’erreur de mots typique de 10 % ou moins sur une parole claire. L’anglais passe aussi par le tout dernier modèle Universal-3.5 Pro d’AssemblyAI, qui gère les accents régionaux et la parole mêlant plusieurs langues. La précision diminue avec la musique, les chevauchements de voix et les micros éloignés ; vérifiez donc les noms et les termes techniques avant de publier.

Quels fichiers puis-je téléverser ?

MP4, MOV, WebM, MKV, MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, FLAC et la plupart des autres formats audio et vidéo, jusqu’à 1 GB. Pour une vidéo longue, téléverser uniquement l’audio est plus rapide.

Les sous-titres traduits conservent-ils le minutage d’origine ?

Oui. La parole est d’abord transcrite en lignes minutées, puis chaque ligne est traduite séparément : les sous-titres français apparaissent donc exactement au moment où les mots sont prononcés.

Combien de temps cela prend-il ?

Généralement bien moins que la durée de l’enregistrement — un fichier de 10 minutes est souvent traité en une minute environ.

Que peut faire d’autre ShortsHero ?

ShortsHero transforme les longues vidéos en clips verticaux courts grâce à la détection des moments forts par IA, au suivi des visages et aux sous-titres animés — et propose des outils gratuits pour les sous-titres, les transcriptions et les formats vidéo.

Vous avez une longue vidéo ? Transformez-la en Shorts.

La même transcription alimente l’outil de création de clips de ShortsHero : il repère les moments les plus forts, les recadre à la verticale et ajoute des sous-titres mot par mot dans 36 styles.

Essayez le créateur de clips gratuitement

Gratuit pour commencer · Sans carte bancaire