Offre gratuite · 90+ langues

Traduction de sous titres

Traduction de sous titres : gratuit en ligne avec ShortsHero. Rien à installer, pas de filigrane – prêt en quelques secondes.

Run the traduction de sous titres inside ShortsHero

This one needs real processing — transcription, or a video render — so it runs in the app rather than in your browser tab. Free tier: 1 fichier par jour.

1 fichier par jour

Comment ça marche

Traduction de sous titres : étape par étape

01

Importez votre fichier de sous-titres

Un fichier .srt ou .vtt dans n’importe quelle langue source.

02

Choisissez la langue cible

Choisissez parmi 90+ langues. La langue source est détectée automatiquement.

03

Téléchargez le fichier traduit

Même structure, mêmes timecodes, texte traduit — prêt à être chargé dans n’importe quel lecteur ou envoyé sur n’importe quelle plateforme.

En quoi consiste la traduction d’un fichier de sous-titres ?

La traduction de sous titres consiste à remplacer le texte de chaque segment d’un fichier SRT ou VTT par sa version dans une autre langue, tout en conservant la structure et les timecodes d’origine. Le fichier traduit se télécharge dans le même format et peut ensuite être chargé dans n’importe quel lecteur ou envoyé sur n’importe quelle plateforme.

Un fichier de sous-titres est une liste de segments horodatés. Le traduire revient à remplacer le texte de chaque segment sans modifier ses temps de début et de fin : les mots traduits apparaissent donc exactement au moment où les mots d’origine ont été prononcés.

C’est en traduisant chaque segment isolément que les outils naïfs échouent. Une phrase répartie sur trois segments, traduite trois fois de façon indépendante, donne trois fragments qui ne se lisent pas comme une phrase. Une bonne traduction de sous-titres tient compte des segments voisins pour que la grammaire survive à la découpe.

Il y a une contrainte physique à laquelle la traduction automatique ne peut échapper : la longueur varie d’une langue à l’autre. L’allemand et le finnois sont nettement plus longs que l’anglais pour un même sens, et une ligne qui tenait confortablement sur deux rangées peut déborder de la zone de sécurité après traduction. Prendre deux minutes pour vérifier les lignes devenues trop longues dans le résultat en vaut la peine.

Pourquoi cet outil

Ce que vous obtenez

90+ langues

Dont l’espagnol, le portugais, l’hindi, l’arabe, le français, l’allemand, le japonais, le coréen et l’indonésien.

Le minutage ne change jamais

Seul le texte de chaque segment est remplacé. Les temps de début et de fin restent inchangés.

SRT et VTT

Les deux formats en entrée, les deux formats en sortie.

Contexte pris en compte

Les segments voisins sont pris en compte : une phrase répartie sur plusieurs segments se lit toujours comme une phrase après traduction.

Tout le fichier d’un seul coup

Un seul envoi traduit tous les segments — pas ligne par ligne.

Aucun compte pour l’offre gratuite

Un fichier par jour sans inscription.

FAQ

Questions fréquentes

Encore bloqué ? Écrivez-nous.

La traduction de sous titres modifie-t-elle le minutage ?

Non. Les timecodes sont conservés exactement. Seul le texte de chaque segment est remplacé.

Quelle est la qualité de la traduction automatique de sous-titres ?

Elle est assez bonne pour publier des dialogues courants, mais mérite une relecture pour tout ce qui contient des noms, du jargon, des expressions ou des blagues : ce sont les catégories où la traduction automatique est systématiquement la plus faible.

Les lignes traduites tiennent-elles encore à l’écran ?

En général oui, mais pas toujours. L’allemand, le finnois et le russe sont souvent plus longs que l’anglais pour une même phrase ; parcourez donc le résultat pour repérer les lignes qui se sont allongées et scindez-les si nécessaire.

Puis-je traduire un fichier VTT ?

Oui. Les formats SRT et VTT sont acceptés, et vous pouvez exporter dans l’un ou l’autre.

Pourquoi seulement un fichier par jour avec l’offre gratuite ?

La traduction automatique est facturée à l’unité de texte. Une limite gratuite stricte permet de garder l’outil gratuit plutôt que d’en faire une page réservée aux payants.

Quelles langues sont prises en charge ?

Plus de 90, couvrant toutes les grandes langues de publication. La langue source est détectée automatiquement.

Traduire un seul clip, c’est un fichier. Traduire tout ce que vous publiez, c’est un flux de travail.

Si vous publiez sur plusieurs marchés linguistiques, la boucle fichier par fichier est le goulot d’étranglement — pas la traduction elle-même. ShortsHero sous-titre et exporte chaque clip qu’il découpe : l’étape multilingue part donc d’un ensemble terminé plutôt que d’un dossier de tâches manuelles.

Voir le flux de production des clips

Gratuit pour commencer · Sans carte bancaire