Gratuit · Dans votre navigateur · Aucun envoi

Générer un fichier SRT

Générer un fichier SRT : gratuit en ligne avec ShortsHero. Rien à installer, pas de filigrane – prêt en quelques secondes.

200 lignes par fichier — tout se passe en local, rien n'est téléversé

Comment ça marche

Générer un fichier SRT : étape par étape

01

Chargez votre fichier SRT

Déposez un fichier .srt ou .vtt, ou collez son contenu. Chaque sous-titre est analysé et devient une ligne modifiable.

02

Corrigez le texte et les timings

Modifiez n'importe quelle ligne directement. Décalez tous les sous-titres d'une valeur fixe, ou étirez tout le fichier avec un multiplicateur.

03

Téléchargez le fichier corrigé

Exportez au format SRT ou VTT avec vos modifications appliquées.

Pourquoi le timing des sous-titres se décale, et comment le corriger

Pour générer un fichier SRT, chargez votre fichier, corrigez le texte et les timings, puis téléchargez la version corrigée.

Les sous-titres peuvent rater de deux façons distinctes, et chacune demande une correction différente. Un décalage constant signifie que chaque sous-titre est en avance ou en retard du même montant — souvent parce que le fichier de sous-titres a été créé sur une version de la vidéo avec une intro de longueur différente. La correction consiste à décaler tous les codes temporels d'une même valeur.

La dérive progressive est plus traître : les sous-titres démarrent bien synchronisés, puis s'écartent à mesure que la vidéo avance. C'est presque toujours un décalage de fréquence d'images — un fichier de sous-titres en 25fps lu sur une vidéo en 23.976fps, ou l'inverse. La correction consiste à multiplier chaque code temporel par un ratio, et non à lui ajouter une valeur.

Le troisième problème est plus simple : les sous-titres générés automatiquement se trompent sur certains mots. Les noms propres, le jargon, les noms de produits et tout ce qui est dit vite sont les points où la reconnaissance vocale échoue, et il n'y a pas de correction automatique — quelqu'un doit relire et corriger.

Pourquoi cet outil

Ce que vous obtenez

Modifiez le texte directement

Chaque sous-titre est un champ modifiable. Corrigez un nom mal entendu sans ouvrir un éditeur de texte ni compter les numéros de ligne.

Décalez tous les timings

Un même décalage appliqué à chaque sous-titre — la solution pour les sous-titres uniformément en avance ou en retard.

Étirez selon la fréquence d'images

Multipliez chaque code temporel pour corriger les sous-titres qui se décalent de plus en plus au fil de la vidéo.

Exportez en SRT ou VTT

Importez un format, exportez dans l'un ou l'autre.

Rien ne quitte votre navigateur

L'analyse et la modification se font en local. Aucun envoi, aucun compte, aucune copie de votre fichier sur un serveur.

Validation en temps réel

Les codes temporels qui se chevauchent ou sont inversés sont signalés, car ce sont les erreurs qui font qu'un lecteur ignore des sous-titres sans prévenir.

FAQ

Questions fréquentes

Encore bloqué ? Écrivez-nous.

Comment générer un fichier SRT et corriger des sous-titres désynchronisés ?

S'ils sont décalés du même montant du début à la fin, utilisez le réglage de décalage avec une valeur positive ou négative. S'ils démarrent bien puis dérivent, utilisez le réglage d'étirement — c'est un décalage de fréquence d'images et le décalage simple ne le corrigera pas.

Mes sous-titres se décalent de plus en plus au fil de la vidéo. Pourquoi ?

Le fichier de sous-titres a été synchronisé sur une autre fréquence d'images — souvent 25fps contre 23.976fps. L'erreur s'accumule, donc tout paraît correct au début et, à la fin, le décalage se compte en secondes. Étirer selon le ratio de fréquence d'images corrige le problème.

Puis-je modifier le texte des sous-titres ainsi que les timings ?

Oui. Le texte de chaque sous-titre est directement modifiable, ce qui est le moyen le plus rapide de nettoyer les mots que le sous-titrage automatique a mal reconnus.

Mon fichier de sous-titres est-il envoyé ?

Non. Le fichier est analysé et modifié dans votre navigateur et n'est jamais envoyé nulle part.

Quelle est la limite de lignes ?

200 sous-titres par fichier avec l'offre gratuite, ce qui couvre la plupart des vidéos individuelles.

Peut-il aussi ouvrir des fichiers VTT ?

Oui, et vous pouvez exporter dans l'un ou l'autre format, quel que soit celui avec lequel vous avez commencé.

Corriger des sous-titres, c'est la taxe sur des sous-titres qui étaient faux.

Chaque minute passée dans un éditeur de sous-titres est une minute à payer pour une première passe imprécise. ShortsHero synchronise les sous-titres mot par mot sur l'audio source, pour que la passe obtenue soit celle que vous publiez.

Voir les sous-titres mot par mot

Gratuit pour commencer · Sans carte bancaire