Kostenloser Tarif · 90+ Sprachen

Untertitel in Video übersetzen

Untertitel in Video übersetzen: kostenlos online mit ShortsHero. Ohne Installation, ohne Wasserzeichen – in wenigen Sekunden fertig.

Run the untertitel in video übersetzen inside ShortsHero

This one needs real processing — transcription, or a video render — so it runs in the app rather than in your browser tab. Free tier: 1 datei pro tag.

1 Datei pro Tag

So funktioniert's

Untertitel in Video übersetzen: Schritt für Schritt

01

Lade deine Untertiteldatei hoch

Eine .srt- oder .vtt-Datei in einer beliebigen Ausgangssprache.

02

Wähle die Zielsprache

Wähle aus 90+ Sprachen. Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt.

03

Lade die übersetzte Datei herunter

Gleiche Struktur, gleiche Timecodes, übersetzter Text – bereit zum Laden in jeden Player oder Hochladen auf jede Plattform.

Worum geht es beim Übersetzen einer Untertiteldatei?

Beim Untertitel in Video übersetzen bleibt das Timing unverändert: Du ersetzt den Text in jedem Cue, die Timecodes bleiben exakt gleich. Benachbarte Cues werden berücksichtigt, damit der Satzbau auch über Cue-Grenzen hinweg stimmt.

Eine Untertiteldatei besteht aus zeitlich getakteten Cues. Beim Übersetzen ersetzt du den Text in jedem Cue, lässt Start- und Endzeit aber unangetastet – dadurch erscheinen die übersetzten Worte genau dann, wenn das Original gesprochen wurde.

Genau hier scheitern einfache Tools: Sie übersetzen Cue für Cue isoliert. Ein Satz, der über drei Cues verteilt ist und dreimal unabhängig übersetzt wird, ergibt drei Bruchstücke, die zusammen keinen Satz ergeben. Eine gute Untertitelübersetzung berücksichtigt die umliegenden Cues, damit die Grammatik über die Trennung hinweg erhalten bleibt.

Eine Einschränkung kann auch maschinelle Übersetzung nicht umgehen: Sprachen sind unterschiedlich lang. Deutsch und Finnisch brauchen für dieselbe Bedeutung deutlich mehr Platz als Englisch, und eine Zeile, die bequem in zwei Reihen passte, kann nach der Übersetzung den sicheren Bereich sprengen. Es lohnt sich, das Ergebnis zwei Minuten lang auf zu lange Zeilen zu prüfen.

Warum dieses Tool

Das bekommst du

90+ Sprachen

Unter anderem Spanisch, Portugiesisch, Hindi, Arabisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Koreanisch und Indonesisch.

Timings bleiben unverändert

Nur der Text in jedem Cue wird ersetzt. Start- und Endzeiten bleiben unangetastet.

SRT und VTT

Beide Formate rein, beide Formate raus.

Kontextbewusst

Benachbarte Cues werden berücksichtigt, damit ein über mehrere Cues verteilter Satz auch nach der Übersetzung als Satz lesbar bleibt.

Ganze Datei auf einmal

Ein Upload übersetzt jeden Cue – nicht Zeile für Zeile.

Kein Konto für den kostenlosen Tarif

1 Datei pro Tag ohne Registrierung.

FAQ

Häufige Fragen

Noch Fragen? Schreib uns.

Bleibt das Timing gleich, wenn du Untertitel in Video übersetzen willst?

Nein. Die Timecodes bleiben exakt erhalten. Nur der Text in jedem Cue wird ersetzt.

Wie gut ist maschinelle Untertitelübersetzung?

Gut genug, um sie bei Gesprächssprache zu veröffentlichen, und einen Durchgang wert bei allem mit Namen, Fachjargon, Redewendungen oder Witzen – genau die Kategorien, in denen maschinelle Übersetzung verlässlich am schwächsten ist.

Passen übersetzte Zeilen noch auf den Bildschirm?

Meistens, aber nicht immer. Deutsch, Finnisch und Russisch brauchen für denselben Satz häufig mehr Platz als Englisch. Prüfe deshalb die Ausgabe auf Zeilen, die länger geworden sind, und teile sie bei Bedarf.

Kann ich eine VTT-Datei übersetzen?

Ja. SRT und VTT werden beide akzeptiert, und du kannst in beide Formate exportieren.

Warum nur 1 Datei pro Tag im kostenlosen Tarif?

Maschinelle Übersetzung wird pro Texteinheit abgerechnet. Ein enges kostenloses Limit sorgt dafür, dass das Tool kostenlos bleibt und nicht zu einer reinen Bezahlseite wird.

Welche Sprachen werden unterstützt?

Über 90, darunter alle wichtigen Veröffentlichungssprachen. Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt.

Einen Clip zu übersetzen ist eine Datei. Alles zu übersetzen, was du veröffentlichst, ist ein Workflow.

Wenn du in mehreren Sprachmärkten postest, ist die Schleife pro Datei der Engpass – nicht die Übersetzung selbst. ShortsHero untertitelt und exportiert jeden Clip, den es schneidet, sodass der Mehrsprachigkeits-Schritt mit einem fertigen Set beginnt statt mit einem Ordner voller manueller Jobs.

Clip-Pipeline ansehen

Kostenlos starten · Keine Kreditkarte nötig