Untertitel für Video erstellen: kostenlos online mit ShortsHero. Ohne Installation, ohne Wasserzeichen – in wenigen Sekunden fertig.
Kostenlos für Aufnahmen bis zu 1 Stunde und 1 GB. Längere Dateien erfordern einen kostenpflichtigen Plan.
Beispiel
Echte Untertitel aus einer echten Aufnahme: Zeitstempel auf Wortebene aus dem Quellaudio, ins Bild eingebrannt, damit sie bei stummem Autoplay sichtbar sind. Die Worte sind das, was tatsächlich gesagt wurde – nichts wurde von Hand getippt.
So funktioniert's
Jede MP4-, MOV-, WebM- oder Audiodatei. Transkribiert wird die Tonspur – die Bildqualität spielt keine Rolle.
Die Sprache wird mit Zeitstempeln auf Wortebene transkribiert, sodass jedes Wort einzeln getimt wird und nicht die ganze Zeile auf einmal.
Nimm ein Video mit den ins Bild gerenderten Untertiteln oder eine SRT-Datei, die du in deinen eigenen Editor ziehen kannst.
Ein automatischer Untertitel-Generator hört die Audiospur deines Videos ab, transkribiert das Gesagte mit Zeitstempeln auf Wortebene und erzeugt daraus Untertitel. Wenn du Untertitel für Video erstellen kostenlos möchtest, lädst du eine Aufnahme bis zu 1 Stunde und 1 GB hoch und bekommst sie entweder eingebrannt ins Bild oder als SRT-Datei.
Er hört sich die Audiospur deines Videos an, schreibt auf, was gesagt wurde, und ermittelt, wann jedes Wort gesagt wurde. Genau diese Zeitangaben sind der Trick: Ein Transkript allein ist nur Text, aber ein Transkript mit Zeitstempeln lässt sich synchron zum Sprecher anzeigen.
Das Ergebnis gibt es in zwei Formen. Eingebrannte (oder „harte“) Untertitel werden direkt in die Pixel des Videos gezeichnet, sodass sie immer erscheinen und immer so aussehen, wie du sie gestaltet hast. Eine SRT-Datei ist eine separate Textdatei mit Zeilen und Timecodes – bearbeitbar, übersetzbar und vom Zuschauer ein- und ausblendbar, aber gestaltet von dem Player, der sie öffnet.
Kurzvideos werden viel häufiger ohne Ton angesehen als mit, deshalb sind Untertitel auf TikTok, Reels oder Shorts kein Extra für die Barrierefreiheit – sie sind der Weg, über den der Großteil des Publikums die Worte überhaupt aufnimmt. Eingebrannte Untertitel sind dort genau deshalb die Norm, weil Zuschauer bei stummem Autoplay nie auf einen Untertitel-Button tippen.
Warum dieses Tool
Jedes Wort hat seinen eigenen Zeitstempel – das ermöglicht Karaoke-artiges Hervorheben, statt dass ganze Zeilen auf einmal erscheinen.
Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Hindi, Arabisch, Französisch, Deutsch, Japanisch und viele mehr – mit automatischer Spracherkennung.
Lade eine Untertiteldatei für deinen eigenen Editor herunter oder ein fertiges Video mit bereits gerenderten Untertiteln.
Fünf Minuten Audio pro Monat ohne Konto.
Die SRT ist reiner Text, sodass jedes falsche Wort in Sekunden korrigiert werden kann, bevor du veröffentlichst.
Dein Upload wird ausschließlich zur Erstellung deiner Untertitel verwendet und für nichts anderes.
Bei klarer Sprache und ordentlicher Audioqualität liegt die Genauigkeit typischerweise im hohen Neunzigerbereich. Laute Hintergrundmusik, Durcheinanderreden, starke Akzente und weit entfernte Mikrofone senken sie – deshalb ist die Ausgabe bearbeitbar und nicht endgültig.
Streng genommen gehen Untertitel davon aus, dass du hören kannst und nur die Worte brauchst, während Captions auch Nicht-Sprach-Audio für gehörlose und schwerhörige Zuschauer beschreiben. In Kurzvideos werden die beiden Begriffe für den eingeblendeten Text des Dialogs synonym verwendet.
Brenne sie für TikTok, Reels und Shorts ein – Autoplay läuft stumm und Zuschauer tippen nicht auf einen Untertitel-Schalter. Verwende SRT für lange YouTube-Videos und überall dort, wo Zuschauer Untertitel ausschalten oder eine Sprache auswählen möchten.
Diesen hier. Aufnahmen bis zu einer Stunde sind kostenlos, ohne Konto und ohne Wasserzeichen; längere Aufnahmen erfordern einen kostenpflichtigen Plan.
Ja, und es transkribiert beide. Die Kennzeichnung, wer was gesagt hat, wird erkannt, wo es das Audio ermöglicht, aber gleichzeitig sprechende Personen sind wirklich schwierig und dort sinkt die Genauigkeit am stärksten.
MP4, MOV, WebM sowie reine Audiodateien in MP3, M4A und WAV.
Diese Seite untertitelt die Datei, die du ihr gibst. ShortsHero untertitelt jeden Clip, den es aus deiner Aufnahme herausschneidet – im Stil deiner Marke, innerhalb der Safe Zone jeder Plattform platziert, damit nichts unter der Untertitel-Leiste oder dem Benutzernamen liegt, und Wort für Wort getimt.
Ganze Aufnahme untertitelnKostenlos starten · Keine Kreditkarte nötig
Weiter geht's
SRT Datei in Video einfügen: kostenlos online mit ShortsHero. Ohne Installation, ohne Wasserzeichen – in wenigen Sekunden fertig.
YouTube deutsch Video Untertitel: kostenlos online mit ShortsHero. Ohne Installation, ohne Wasserzeichen – in wenigen Sekunden fertig.
Automatische Untertitel Instagram Reel: kostenlos online mit ShortsHero. Ohne Installation, ohne Wasserzeichen – in wenigen Sekunden fertig.
Untertitel mit KI erstellen: kostenlos online mit ShortsHero. Ohne Installation, ohne Wasserzeichen – in wenigen Sekunden fertig.
Englisch mit deutschen Untertitel: kostenlos online mit ShortsHero. Ohne Installation, ohne Wasserzeichen – in wenigen Sekunden fertig.
Untertitel TikTok erstellen: kostenlos online mit ShortsHero. Ohne Installation, ohne Wasserzeichen – in wenigen Sekunden fertig.