Kostenlos · In deinem Browser · Kein Upload

In SRT Datei umwandeln

In SRT Datei umwandeln: kostenlos online mit ShortsHero. Ohne Installation, ohne Wasserzeichen – in wenigen Sekunden fertig.

200 Zeilen pro Datei — läuft lokal, nichts wird hochgeladen

So funktioniert's

In SRT Datei umwandeln: Schritt für Schritt

01

SRT laden

Zieh eine .srt- oder .vtt-Datei hinein oder füge den Inhalt ein. Jeder Cue wird als bearbeitbare Zeile eingelesen.

02

Text und Timing korrigieren

Bearbeite jede Zeile direkt. Verschiebe alle Cues um einen festen Versatz oder streck die gesamte Datei mit einem Multiplikator.

03

Korrigierte Datei herunterladen

Exportiere zurück nach SRT oder VTT – mit deinen Änderungen.

Warum das Timing von Untertiteln schiefgeht – und wie du es behebst

Mit diesem Tool kannst du Untertitel in SRT Datei umwandeln und Text sowie Timing direkt im Browser korrigieren – ohne Upload.

Untertitel können auf zwei ganz unterschiedliche Arten danebenliegen, und beide brauchen eine andere Korrektur. Ein konstanter Versatz bedeutet, dass jeder Untertitel um denselben Betrag zu früh oder zu spät kommt – meistens, weil die Untertitel zu einer Videoversion mit anderer Intro-Länge erstellt wurden. Die Lösung: alle Timecodes um einen festen Wert verschieben.

Der fortschreitende Drift ist der unangenehmere Fall: Die Untertitel starten synchron und laufen mit der Zeit immer weiter aus dem Takt. Das ist fast immer ein Frame-Rate-Mismatch – eine Untertiteldatei, die auf 25fps getimt wurde und zu Material mit 23.976fps läuft, oder umgekehrt. Die Lösung: jeden Timecode mit einem Faktor multiplizieren, nicht addieren.

Das dritte Problem ist simpler: Automatisch erzeugte Untertitel erkennen Wörter falsch. Namen, Fachbegriffe, Produktnamen und alles, was schnell gesagt wird, sind typische Schwachstellen der Spracherkennung – und dafür gibt es keine automatisierte Lösung. Jemand muss es lesen und korrigieren.

Warum dieses Tool

Das bekommst du

Text direkt bearbeiten

Jeder Cue ist ein bearbeitbares Feld. Korrigiere einen falsch verstandenen Namen, ohne einen Texteditor zu öffnen und Zeilennummern zu zählen.

Alle Timings verschieben

Ein Offset für alle Cues – die Lösung für Untertitel, die durchgehend zu früh oder zu spät sind.

Für Frame Rate strecken

Multipliziere jeden Timecode, um Untertitel zu korrigieren, die mit laufendem Video immer weiter abdriften.

SRT oder VTT exportieren

Starte in einem Format und exportiere in beide.

Nichts verlässt deinen Browser

Parsing und Bearbeitung laufen lokal. Kein Upload, kein Konto, keine Kopie deiner Datei auf einem Server.

Prüft laufend

Überlappende oder umgekehrte Timecodes werden markiert, weil das die Fehler sind, durch die Player Cues stillschweigend auslassen.

FAQ

Häufige Fragen

Noch Fragen? Schreib uns.

Wie kann ich Untertitel in SRT Datei umwandeln und dabei Synchronprobleme beheben?

Wenn sie durchgehend um denselben Betrag danebenliegen, nutze die Verschieben-Funktion mit positivem oder negativem Offset. Wenn sie richtig starten und dann abdriften, nutze die Strecken-Funktion – das ist ein Frame-Rate-Mismatch, und Verschieben behebt es nicht.

Warum driften meine Untertitel mit laufendem Video immer weiter ab?

Die Untertiteldatei wurde auf eine andere Frame Rate getimt – häufig 25fps gegen 23.976fps. Der Fehler summiert sich, deshalb sieht es am Anfang gut aus und ist am Ende Sekunden daneben. Strecken im Frame-Rate-Verhältnis korrigiert es.

Kann ich den Untertiteltext genauso wie die Timings bearbeiten?

Ja. Der Text jedes Cues ist direkt bearbeitbar – der schnellste Weg, um Wörter zu bereinigen, die die automatische Untertitelung falsch erkannt hat.

Wird meine Untertiteldatei hochgeladen?

Nein. Die Datei wird in deinem Browser geparst und bearbeitet und niemals irgendwohin gesendet.

Wie hoch ist das Zeilenlimit?

200 Cues pro Datei im kostenlosen Tarif – das reicht für die meisten einzelnen Videos.

Öffnet es auch VTT-Dateien?

Ja, und du kannst in beide Formate exportieren, egal mit welchem du gestartet bist.

Untertitel zu bearbeiten ist der Preis für Untertitel, die nicht stimmten.

Jede Minute im Untertitel-Editor ist eine Minute, die du für einen ungenauen ersten Durchlauf bezahlst. ShortsHero setzt Untertitel Wort für Wort am Quell-Audio an – der Durchlauf, den du bekommst, ist der, den du veröffentlichst.

Wortgenaue Untertitel ansehen

Kostenlos starten · Keine Kreditkarte nötig