Kostenlos · Unbegrenzt · In deinem Browser

SRT in VTT umwandeln

SRT in VTT umwandeln: kostenlos online mit ShortsHero. Ohne Installation, ohne Wasserzeichen – in wenigen Sekunden fertig.

Unbegrenzt — die Umwandlung läuft lokal, nichts wird hochgeladen

So funktioniert's

SRT in VTT umwandeln: Schritt für Schritt

01

Untertiteldatei ablegen

Eine .srt- oder .vtt-Datei auswählen oder den Inhalt direkt in das Feld einfügen.

02

Ausgabeformat wählen

SRT, WebVTT oder reiner Text ohne Zeitcodes.

03

Kopieren oder herunterladen

Die umgewandelte Datei herunterladen oder das Ergebnis in die Zwischenablage kopieren.

SRT vs. VTT — was ist der Unterschied?

Beim SRT in VTT umwandeln zählt nicht der Dateiname, sondern der Inhalt: VTT braucht die Kopfzeile 'WEBVTT' und Millisekunden mit Punkt. Die Umwandlung hier erledigt beides in deinem Browser, ohne Upload.

SRT (SubRip) ist das ältere und weiter verbreitete der beiden Formate. Es besteht aus einer nummerierten Liste von Einträgen, jeweils mit Start- und Endzeitcode und ein bis zwei Textzeilen. Fast jeder Videoplayer, Editor und jede Plattform akzeptiert es.

WebVTT (.vtt) ist das Format, das HTML5-Video verwendet. Es ist so nah an SRT, dass es fast identisch aussieht, aber drei Unterschiede sind wichtig: Es muss mit der Zeile 'WEBVTT' beginnen, trennt die Millisekunden im Zeitcode mit einem Punkt statt mit einem Komma und unterstützt Positionierungs- und Styling-Angaben, die SRT nicht ausdrücken kann.

Genau wegen dieses Millisekunden-Trennzeichens funktioniert eine umbenannte Datei nicht. Änderst du hello.srt in hello.vtt, lehnt der Browser jeden Eintrag ab, denn '00:00:01,500' ist kein gültiges VTT — es muss '00:00:01.500' heißen. Eine richtige Umwandlung schreibt die Zeitcodes neu und fügt den Header hinzu; Umbenennen macht beides nicht.

Warum dieses Tool

Das bekommst du

Beide Richtungen

SRT zu VTT und VTT zu SRT, plus Klartext-Extraktion aus beiden Formaten.

Zeiten exakt erhalten

Millisekundengenauigkeit bleibt erhalten, und das Trennzeichen wird so neu geschrieben, wie es das Zielformat verlangt.

Nichts wird hochgeladen

Die Umwandlung läuft in deinem Browser. Deine Untertiteldatei erreicht nie einen Server.

Sofort und unbegrenzt

Keine Dateianzahl, kein Größenlimit, kein Konto.

Klartext-Export

Alle Zeitcodes und Cue-Nummern entfernen, sodass nur die gesprochenen Wörter übrig bleiben — praktisch zum Lesen oder Weiterverwenden.

Einfügen oder hochladen

Funktioniert mit einer Datei oder mit Text, den du direkt in das Feld einfügst.

Format-Referenz

SRT und VTT im direkten Vergleich

Die Unterschiede sind klein, aber nicht optional — jeder einzelne davon verhindert die Wiedergabe, wenn er falsch ist.

HeaderVTT muss mit der exakten Zeile 'WEBVTT' beginnen. SRT hat überhaupt keinen Header.
MillisekundenSRT verwendet ein Komma (00:00:01,500). VTT verwendet einen Punkt (00:00:01.500). Dieser Unterschied macht eine umbenannte Datei unbrauchbar.
Cue-NummernSRT nummeriert jeden Eintrag. In VTT sind die Nummern optional und werden meist weggelassen.
StylingVTT unterstützt Positionierung, Ausrichtung und CSS-ähnliche Angaben. SRT unterstützt nichts davon — manche Player beachten einfache HTML-Tags, aber das gehört nicht zum Format.
SupportSRT wird fast überall akzeptiert. VTT ist das, was HTML5-<track>-Elemente im Browser verlangen.

FAQ

Häufige Fragen

Noch Fragen? Schreib uns.

Kann ich eine .srt-Datei einfach umbenennen, wenn ich SRT in VTT umwandeln will?

Nein. VTT braucht die Kopfzeile 'WEBVTT' und Millisekunden mit Punkt. Eine umbenannte SRT-Datei hat beides nicht, deshalb lehnt der Browser jeden Eintrag ab und es erscheinen keine Untertitel.

Welches Format sollte ich verwenden?

VTT für HTML5-Video auf deiner eigenen Website, weil das <track>-Element genau das verlangt. SRT für alles andere — Editoren, Uploads auf Plattformen und Player im Allgemeinen.

Geht beim Umwandeln die Zeitinformation verloren?

Nein. Die Zeiten werden bis auf die Millisekunde gelesen und in der Schreibweise des Zielformats ausgegeben. Nichts wird gerundet.

Wird meine Untertiteldatei irgendwo hochgeladen?

Nein. Die Umwandlung läuft vollständig in deinem Browser mit JavaScript. Nichts wird an einen Server gesendet.

Kann ich in reinen Text umwandeln?

Ja. Die Klartext-Option entfernt Cue-Nummern und Zeitcodes und gibt nur die gesprochenen Zeilen zurück.

Akzeptiert YouTube SRT oder VTT?

Beides. YouTube akzeptiert SRT, VTT, SBV und mehrere andere Formate, wenn du eine Untertitelspur hochlädst.

Die Untertitel-Technik ist gelöst. Der schwierige Teil sind Untertitel, die wirklich stimmen.

Formate umzuwandeln ist ein Klick. Aber akkurate, gut getimte Untertitel für jeden Clip zu erstellen, den du veröffentlichst, ist es nicht. ShortsHero erzeugt sie Wort für Wort aus dem Quell-Audio und gestaltet sie innerhalb des sicheren Bereichs jeder Plattform.

Automatische Untertitel ansehen

Kostenlos starten · Keine Kreditkarte nötig