Kostenlos · Dateien bis 1 Stunde · SRT-Download

Englisch mit deutschen Untertitel

Englisch mit deutschen Untertitel: kostenlos online mit ShortsHero. Ohne Installation, ohne Wasserzeichen – in wenigen Sekunden fertig.

Kostenlos für Aufnahmen bis 1 Stunde und 1 GB. Längere Dateien brauchen einen kostenpflichtigen Plan.

So funktioniert's

Englisch mit deutschen Untertitel: Schritt für Schritt

01

Lade deine Datei hoch

Lege die englische Audio- oder Videodatei ab, die du übersetzen möchtest.

02

Transkribieren und übersetzen

Die Sprache wird mit Zeitstempeln transkribiert, anschließend jede Zeile ins Deutsche übersetzt – die Zeitstempel bleiben erhalten.

03

Untertitel herunterladen

Lade die SRT- oder VTT-Datei herunter oder kopiere den Text – die Datei in der Originalsprache gibt es dazu.

Was ist „Englisch mit deutschen Untertitel“?

Das Tool für „englisch mit deutschen untertitel“ ist ein kostenloses Online-Tool von ShortsHero: Erreiche mit nur einem Upload deutsche Zuschauer. Die Sprache wird von AssemblyAI transkribiert, anschließend wird jede Zeile samt Zeitstempeln übersetzt – bei einer 5-Minuten-Datei dauert das meist unter einer Minute. Kostenlos ist es für Dateien bis 1 Stunde; längere Aufnahmen brauchen einen kostenpflichtigen Plan.

Englisch zählt bei AssemblyAI zur High-Accuracy-Stufe; bei klarer Sprache liegt die typische Wortfehlerrate bei 10 % oder weniger. Englisch läuft außerdem auf AssemblyAIs neuestem Modell Universal-3.5 Pro, das mit regionalen Akzenten und gemischtsprachigem Sprechen umgeht.

Die kostenlose Transkription umfasst Dateien bis 1 Stunde. Wenn deine Aufnahme länger ist, hebt ein kostenpflichtiger Plan das Limit auf – oder du schneidest sie in Teile und lässt jeden einzeln laufen.

Warum dieses Tool

Das bekommst du

Ins Deutsche übersetzt

Zeile für Zeile, sodass jeder Untertitel den Zeitstempel der gesprochenen Passage behält.

Originaltranskript inklusive

Du erhältst auch die Untertitel in der Ausgangssprache, zum Prüfen oder Weiterverwenden.

SRT und VTT

Bereit für YouTube, Vimeo, Premiere, Resolve und jeden gängigen Player.

Bis 1 Stunde kostenlos

Ganze Aufnahmen, nicht nur ein Ausschnitt.

Kein Wasserzeichen, keine Anmeldung

Nutze die Dateien überall – Transkript und Untertitel gehören dir.

Vor dem Veröffentlichen bearbeiten

Öffne die SRT in unserem kostenlosen Untertitel-Editor und korrigiere Namen und Begriffe.

FAQ

Häufige Fragen

Noch Fragen? Schreib uns.

Ist „englisch mit deutschen untertitel“ hier kostenlos?

Ja. Dateien bis 1 Stunde sind kostenlos, ohne Wasserzeichen und ohne Konto. Aufnahmen über 1 Stunde brauchen einen kostenpflichtigen ShortsHero-Plan.

Wie genau ist die englische Transkription?

Englisch zählt bei AssemblyAI zur High-Accuracy-Stufe; bei klarer Sprache liegt die typische Wortfehlerrate bei 10 % oder weniger. Englisch läuft außerdem auf AssemblyAIs neuestem Modell Universal-3.5 Pro, das mit regionalen Akzenten und gemischtsprachigem Sprechen umgeht. Bei Musik, Durcheinanderreden und weiter entfernten Mikrofonen sinkt die Genauigkeit – prüfe Namen und Fachbegriffe also vor der Veröffentlichung.

Welche Dateien kann ich hochladen?

MP4, MOV, WebM, MKV, MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, FLAC und die meisten anderen Audio- und Videoformate, bis 1 GB. Bei einem langen Video ist es schneller, nur das Audio hochzuladen.

Behalten die übersetzten Untertitel das ursprüngliche Timing?

Ja. Die Sprache wird zuerst in Zeilen mit Zeitstempeln transkribiert, und jede Zeile wird einzeln übersetzt. So erscheinen die deutschen Untertitel genau dann, wenn die Wörter gesprochen werden.

Wie lange dauert es?

In der Regel deutlich kürzer als die Aufnahme selbst – eine 10-Minuten-Datei ist meist in etwa einer Minute fertig.

Was kann ShortsHero sonst noch?

ShortsHero verwandelt lange Videos in kurze vertikale Clips – mit KI-Momenterkennung, Gesichts-Tracking und animierten Untertiteln – und bietet kostenlose Tools für Untertitel, Transkripte und Videoformate.

Langes Video? Mach Shorts daraus.

Dieselbe Transkription steckt im Clip-Maker von ShortsHero: Er findet die stärksten Momente, rahmt sie vertikal neu ein und fügt wortgenaue Untertitel in 36 Stilen hinzu.

Clip-Maker kostenlos testen

Kostenlos starten · Keine Kreditkarte nötig