Gratis · In je browser · Geen upload

SRT bestand vertalen naar nederlands

SRT bestand vertalen naar nederlands: gratis online met ShortsHero. Niets installeren, geen watermerk – klaar in een paar seconden.

200 regels per bestand — werkt lokaal, niets wordt geüpload

Zo werkt het

SRT bestand vertalen naar nederlands: stap voor stap

01

Laad je SRT

Sleep een .srt- of .vtt-bestand erin, of plak de inhoud. Elke cue wordt uitgelezen als een bewerkbare regel.

02

Tekst en timing herstellen

Bewerk een regel direct. Verschuif alle cues met een vaste offset, of stretch het hele bestand met een vermenigvuldiger.

03

Download het gecorrigeerde bestand

Exporteer terug naar SRT of VTT met je wijzigingen toegepast.

Waarom ondertiteltiming misgaat, en hoe je het oplost

Of je nu een srt bestand vertalen naar nederlands wilt of alleen de timing wilt herstellen: met deze editor pas je tekst en tijdcodes aan, zie je overlappende cues meteen en exporteer je weer als SRT of VTT.

Ondertitels gaan op twee verschillende manieren de fout in, en beide vragen een andere oplossing. Bij een vaste verschuiving staat elke ondertitel precies evenveel te vroeg of te laat — meestal omdat de ondertitels zijn gemaakt bij een versie van de video met een andere intro-lengte. De oplossing is elke tijdcode met één getal verschuiven.

Progressieve drift is vervelender: de ondertitels beginnen synchroon en lopen steeds verder uit naarmate de video vordert. Dat komt bijna altijd door een frame rate-verschil — een ondertitelbestand van 25fps dat wordt afgespeeld bij beeld van 23.976fps, of andersom. De oplossing is elke tijdcode met een verhouding te vermenigvuldigen, niet erbij op te tellen.

Het derde probleem is simpeler: automatisch gegenereerde ondertitels hebben woorden fout. Namen, jargon, productnamen en alles wat snel wordt gezegd, zijn waar spraakherkenning faalt, en daar is geen automatische oplossing voor — iemand moet het lezen en corrigeren.

Waarom deze tool

Dit krijg je

Tekst inline bewerken

Elke cue is een bewerkbaar veld. Herstel een verkeerd gehoorde naam zonder een teksteditor te openen en regelnummers te tellen.

Alle tijden verschuiven

Eén offset voor elke cue — de oplossing voor ondertitels die steeds evenveel te vroeg of te laat staan.

Stretchen voor frame rate

Vermenigvuldig elke tijdcode om ondertitels te corrigeren die steeds verder weglopen naarmate de video speelt.

Exporteer naar SRT of VTT

Je begint met het ene formaat en exporteert naar beide.

Niets verlaat je browser

Parsen en bewerken gebeurt lokaal. Geen upload, geen account, geen kopie van je bestand op een server.

Valideert terwijl je bezig bent

Overlappende of omgekeerde tijdcodes worden gemarkeerd, want dat zijn de fouten waardoor een speler cues stilletjes laat vallen.

FAQ

Veelgestelde vragen

Kom je er niet uit? Mail ons.

Timingproblemen bij srt bestand vertalen naar nederlands: hoe los je ze op?

Als ze steeds evenveel afwijken, gebruik je de verschuiving met een positieve of negatieve offset. Beginnen ze goed en lopen ze daarna weg, gebruik dan de stretch-functie — dat is een frame rate-verschil en met alleen verschuiven los je dat niet op.

Mijn ondertitels lopen steeds verder uit naarmate de video speelt. Hoe komt dat?

Het ondertitelbestand is getimed tegen een andere frame rate — vaak 25fps tegen 23.976fps. De fout loopt op, dus aan het begin lijkt het goed en aan het eind scheelt het seconden. Door te stretchen met de frame rate-verhouding corrigeer je het.

Kan ik zowel de ondertiteltekst als de timing aanpassen?

Ja. De tekst van elke cue is direct bewerkbaar, wat de snelste manier is om woorden te herstellen die automatische ondertiteling fout had.

Wordt mijn ondertitelbestand geüpload?

Nee. Het bestand wordt in je browser geparseerd en bewerkt en nooit ergens naartoe gestuurd.

Wat is de regellimiet?

200 cues per bestand in de gratis versie, genoeg voor de meeste losse video's.

Kan het ook VTT-bestanden openen?

Ja, en je kunt naar beide formaten exporteren, ongeacht waarmee je bent begonnen.

Ondertitels bewerken is de tol die je betaalt voor ondertitels die fout waren.

Elke minuut in een ondertiteleditor is een minuut die je betaalt voor een onnauwkeurige eerste ronde. ShortsHero timed ondertitels woord voor woord op de bronaudio, zodat de versie die je krijgt de versie is die je publiceert.

Bekijk ondertitels op woordniveau

Gratis beginnen · Geen creditcard nodig