Gratis versie · 90+ talen

Ondertitels vertalen met AI

Ondertitels vertalen met AI: gratis online met ShortsHero. Niets installeren, geen watermerk – klaar in een paar seconden.

Run the ondertitels vertalen met ai inside ShortsHero

This one needs real processing — transcription, or a video render — so it runs in the app rather than in your browser tab. Free tier: 1 bestand per dag.

1 bestand per dag

Zo werkt het

Ondertitels vertalen met AI: stap voor stap

01

Upload je ondertitelbestand

Een .srt- of .vtt-bestand in elke brontaal.

02

Kies de doeltaal

Kies uit 90+ talen. De brontaal wordt automatisch herkend.

03

Download het vertaalde bestand

Dezelfde structuur, dezelfde tijdcodes, vertaalde tekst — klaar om in elke speler te laden of op elk platform te uploaden.

Wat komt er kijken bij het vertalen van een ondertitelbestand?

Bij ondertitels vertalen met AI vervang je de tekst in elke cue, terwijl de begin- en eindtijden exact hetzelfde blijven. Zo verschijnen de vertaalde woorden precies op het moment dat de originele woorden werden gesproken.

Een ondertitelbestand is een lijst met cues. Bij het vertalen vervang je de tekst in elke cue, terwijl de begin- en eindtijden ongewijzigd blijven — zo verschijnen de vertaalde woorden precies op het moment dat de originele woorden werden gesproken.

Cue voor cue los vertalen is precies waar eenvoudige tools de mist in gaan. Een zin die over drie cues is verdeeld en drie keer apart wordt vertaald, levert drie losse stukken op die niet als één zin lezen. Goede ondertitelvertaling kijkt naar de omliggende cues, zodat de grammatica de opsplitsing overleeft.

Er is één praktische beperking waar machinevertaling niet aan ontkomt: talen verschillen in lengte. Duits en Fins zijn voor dezelfde betekenis flink langer dan Engels, en een regel die eerst makkelijk in twee rijen paste, kan na vertaling buiten de veilige zone vallen. De uitvoer controleren op regels die te lang zijn geworden, is die twee minuten meer dan waard.

Waarom deze tool

Dit krijg je

90+ talen

Waaronder Spaans, Portugees, Hindi, Arabisch, Frans, Duits, Japans, Koreaans en Indonesisch.

Tijden veranderen nooit

Alleen de tekst in elke cue wordt vervangen. Begin- en eindtijden blijven ongewijzigd.

SRT en VTT

Beide formaten in, beide formaten uit.

Houdt rekening met context

Omliggende cues worden meegenomen, zodat een zin die over meerdere cues is verdeeld na vertaling nog steeds als zin leest.

Heel bestand in één keer

Eén upload vertaalt elke cue — niet regel voor regel.

Geen account nodig voor de gratis versie

Eén bestand per dag zonder je aan te melden.

FAQ

Veelgestelde vragen

Kom je er niet uit? Mail ons.

Verandert er iets aan de timing bij ondertitels vertalen met AI?

Nee. Tijdcodes blijven exact behouden. Alleen de tekst in elke cue wordt vervangen.

Hoe goed is machinevertaling van ondertitels?

Goed genoeg om te publiceren bij informele gesproken tekst, en het loont om alles met namen, jargon, uitdrukkingen of grappen na te lezen — precies de categorieën waarin machinevertaling het consistentst zwak is.

Passen vertaalde regels nog op het scherm?

Meestal wel, maar niet altijd. Duits, Fins en Russisch zijn voor dezelfde zin vaak langer dan Engels, dus neem de uitvoer door op regels die langer zijn geworden en splits ze waar nodig.

Kan ik een VTT-bestand vertalen?

Ja. Zowel SRT als VTT worden geaccepteerd, en je kunt naar beide exporteren.

Waarom maar één bestand per dag in de gratis versie?

Machinevertaling wordt per teksteenheid afgerekend. Een krappe gratis limiet zorgt ervoor dat de tool gratis blijft in plaats van een alleen-betaalde pagina.

Welke talen worden ondersteund?

Meer dan 90, waaronder alle belangrijke publicatietalen. De brontaal wordt automatisch herkend.

Eén clip vertalen is een bestand. Alles wat je publiceert vertalen is een workflow.

Publiceer je in meerdere taalmarkten, dan is de lus per bestand de bottleneck — niet de vertaling zelf. ShortsHero ondertitelt en exporteert elke clip die het knipt, dus de meertalige stap begint met een kant-en-klare set in plaats van een map vol handmatig werk.

Bekijk de clip-pipeline

Gratis beginnen · Geen creditcard nodig